文字コード問題でファイルがsedでズッコけた

SQLloderでファイルを取り込むしシステムを作成。
タブ区切りなのを、sedでカンマ区切りに変換し、oracleに入れるロジックで普通に動いて居たのですが、
呼ぶ場所を作った管理画面から叩くようにしたらsedの部分でなんかこんなエラーが。

sed: -e expression #1, char 14: unterminated `s' command

sedコマンドでエラーはあまり出たことが無いので、一瞬悩みました。

問題の切り分け
・手動実行（サーバー上で自分実行）ではエラーが出ない
・管理画面から叩くようにした場合発生
・ファイルは同じ
・ファイル内には日本語が入っている、文字コードはSJIS、但し読み込む前に文字コード変換している

結論から書きますと、管理画面から実行するときは別アカウントになっていて、
実行する文字コードが異なっていました。

実行時に文字コードをプログラムが動くEUCに強制。

export LANG=ja_JP.EUC-JP

恐らく文字コードの問題で日本語がバケて、ズッコけたのでしょう。